Noms propis Katherine Mansfield & Leonard Cohen

   La cançó més trista de l'autor més trist es diu Famous blue raincoat. És la carta tortuosa en què un home s'interessa per la sort del vagabund que li ha pres la dona. L'última vegada que el va veure duia la gavardina trencada a l'altura dels muscles. Leonard Cohen no explica enlloc per què la gavardina és famosa.

   El conte menys trist de l'autora més trista es diu Un viatge imprudent. Narra les peripècies d'una noia anglesa que visita França durant la Segona Guerra Mundial. Katharine Mansfield especifica que la noia duu una gavardina vella amb el coll pujat. El viatge és imprudent, però val la pena. Les gavardines de la cançó i del conte són velles, gastades i de la marca Burberry; totes dues tenen una importància que s'intueix però que el text no revela. A l'inici del conte, Katharine Mansfield explica d'on va treure la gavardina: li va canviar a una amiga per una jaqueta de pell de foca. En una nota que va aparèixer al recopilatori The Best of Leonard Cohen, l'autor explica com va perdre la gavardina: «La van robar de les golfes de Marianne (Faithfull) a Nova York a començaments dels setanta».

   Aquestes gavardines deuen ser un símbol, ignoro de què. Leonard Cohen, a la mateixa nota, explica: «La vaig dur més heroicament quan li vaig arrencar el folre, i va assolir la glòria quan vaig arreglar les mànigues desgastades amb una mica de cuiro. Les coses eren clares. Sabia com vestir-me en aquella època.» Segons Katharine Mansfield, aquestes gavardines proporcionen certs poders a qui les porta: «Hi ha qui s'ha enfrontat a lleons vestit amb una gavardina Burberry, i dones vestides només amb aquesta peça han estat rescatades de naufragis enmig d'una tempesta».

   He trobat una altra Burberry a Desfent el nus del mocador, la novel·la de Ramon Erra: l’autor informa que va ser comprada a Bond Street l’any seixanta-cinc i que es manté impecable.

   En una dotzena de passatges de l’Ulisses de Joyce hi apareix un home enigmàtic que duu impermeable i que ha estat identificat per alguns crítics com un alter ego de l’autor. La marca d’aquest impermeable no és Burberry, sinó Macintosh: més pràctica, més sòbria, menys monàrquica. Al capdavall, som a Dublín.

Tornar a Noms propis