Noms propis Cornelius van Baerle

   És una bona notícia que l'editorial valenciana 3i4 hagi publicat La tulipa negra, d'Alexandre Dumas, si bé entelada per dos defectes. El primer, que ni a la coberta ni a la portada s'especifica que es tracta d'una versió abreujada. El segon, que a la introducció Joan Verdegal sosté que d'aquest autor només s'ha traduït al català Els tres mosqueters, com si no existissin les més de mil pàgines d'El comte de Montecristo que Jesús Moncada va traduir i que La Magrana va editar l'any 2002.

   Tot llegint La tulipa negra, resulta temptador servir-se de la metàfora del jardí per referir-se a la literatura. El protagonista, l'holandès Cornelius van Baerle, viu consagrat a la jardineria, una afició tan absorbent i solitària, tan egocèntrica i infinita com l'escriptura. Tot plegat no comporta cap conflicte fins que les autoritats de Haarlem convoquen un concurs que premiarà amb cent mil florins la primera tulipa negra de la història: "Una quimera, com ara el cigne negre d'Horaci o la merla blanca de la tradició francesa". És llavors quan el veí de Cornelius el denuncia i gairebé aconsegueix que l'executin. A continuació, li robarà la tulipa per endur-se el premi.

   A la presó, Cornelius i Rosa, la filla del carceller, s'enamoren. Ella, però, se sent gelosa de l'amor que sent Cornelius per les tulipes. El lector i ella coincideixen a creure que, si hagués de triar, l'enamorat preferiria la tulipa en comptes de la Rosa: la literatura a l'amor, per mantenir el nostre símil.

   Publicada per primera vegada el 1850, La tulipa negra és una de les obres menys complicades de Dumas: al llarg del llibre, es dibuixa amb claredat la dicotomia entre l'amor -malaltís i incomprensible- per la jardineria, i l'amor -natural i respectable- per la bella Rosa. Una vegada guanyat el premi (Planeta o sant Jordi, com ho preferiu), els dos enamorats es casen i viuen feliços... però només –intueix el lector i l'espavilada esposa- fins al dia que a Cornelius li vagui de crear una altra obra.

Tornar a Noms propis